Dansk oversættelse af: GreenDK & Fields
Griet!
Lad det være.
- Griet? - Ja, far.
Kan du huske den? Du så, da jeg malede den.
Jeg troede aldrig at dette ville ske for vores familie.
Din mave kan måske ikke klare deres mad.
Undgå deres katolske bønner.
Men hvis du skal være hos dem, mens de beder, så hold dig for ørerne.
PIGE MED PERLEØRERINGE
Ved I, hvor hr. Vermeer bor?
Sig til Tanneke at den nye pige er kommet.
Det tog sin tid. Fór du vild?
Den unge frue er ude.
Jeg skal vise dig rundt.
Drikkevand.
Hent vand til tøjvask i kanalen. Det er rent nok i denne del af byen.
Soda, vaskekedler... sand og sæbe.
I køkkenet hjælper du med at rette an og rydde op. Købe kød og fisk...
...når den unge frue ikke selv vil. Du spiser sammen med mig og børnene.
Her sover du.
Skur gryder og pander. Her sover den unge frue og herren.
Du vænner dig til det.
Du skal gøre rent derinde.
Ikke nu!
Han maler.
Godmorgen, frue.
Tal kun hvis du bliver tiltalt. Viste Tanneke dig, hvad der skal laves?
Ja, frue.
Du er her kun på prøve, intet er afgjort endnu.
Jeg er...
Min mage...
Gå ind.
Gå ind!
Rod ikke. Lad alt ligge som det ligger.
Men åbn skodderne, du kan ikke arbejde i mørke.
Du er ikke den første, der glemmer sine manerer ved synet af hans malerier.
Sig mig...
Synes du, at det er færdigt?
Tre måneder! Og yderligere tre inden han er tilfreds.
Afsted med dig. Du bliver ikke betalt for at stå der hele dagen.
Dette er Griet, den nye pige. Hun henter kødet nu.
Hvad vil du så have? Intet er for godt til denne familie.
- En oksetunge og et dusin koteletter. - Koteletter, Pieter!
Skal det skrives, igen?
Værsgo.
Det er ikke frisk kød.
Fruen vil ikke acceptere det.
Pieter!
Hent pakken på kærren.
Det var bedre.
- Vi ses igen, Griet. - Ja.
- Hvad foregår der? - De er gået fallit.
De har været naboer lige så længe, jeg kan huske.
Hvilken skam.
De har mistet alt.
Pas på den unge frue, hun hader pengeproblemer.
Hun bliver ondskabsfuld grundet dette, mærk dig mine ord.
Sidste gang du sagde den var klar beholdte du den i seks måneder til!
- Den er snart klar. - Hvornår? Næste måned? Næste år?
Du er ligeglad med dine børn sulter og din kone går i laser...
- ...mens du slikker på dine pensler. - Nu er du åndssvag, jeg går ud.
Nej, du kan lige våge på det!
Et år, gik det så dårligt, at de måtte sælge deres smykker.
Du kan tænke dig til hvordan hun tog det. Hun smadrede halvdelen af porcelænet.
Hun ødelagde næsten en af hans dyrebare malerier.
Han er også meget temperamentsfuld, selvom han er så stille.
Hun har ikke sat så meget som en fod i hans atelier siden den dag.
Der er du jo! Hent noget vand.
Tag dette til din herres hus, Peter Van Ruijven.
Så, endelig færdig?
"Ærede gæst..."
Det er den gamle kvindes idé at kombinere fødselsfesten med hans udstilling.
Sig til hende at jeg ikke kan nøjes med små øl og kiks.
Møgungen og jeg fortjener en ordentlig fest.
Du har meget opspilede øjne.
Hvad hedder du?
Din herre er en god maler.
Den bedste i Delft. Han har malet mig.
Det bliver måske min epitafium.
Se den kjole. Du kan næsten føle silken...
...og vinen som skinner gennem glasset.
Kan du forestille dig selv så fin?
Hun elskede det.
Blonder og satin presset hårdt mod hendes fyldige små bryster.
Silken tungt på hendes lår. En gentleman der kigger...
Hun var så glad.
Hun troede at hun var noget. Klædt på som en dame.
Grøn som græs.
Hun havde kun arbejdet der nogle få måneder inden Ruijven ville male hende.
Fik hende i en fin rød kjole.
Skænkede vin op som om han tvang en gås. Kjolen blev ikke længe på.
Hun bar hans uægte barn inden maleriet var tørt.
Tror han ikke vi ved hvordan man fejrer en fødsel?
Hvorfor er du her?
En sød velkomst, da jeg kommer med det bestilte kød kun for dig.
Bær det hellere ind.
- Intet smil for mine anstrengelser? - Ikke i dag.
Kom nu.
Så skriver jeg det i bogen: "Griet skylder et smil."
Mine venner og naboer. Vores ærede gæst van Ruijven.
Vi er ikke kun samlet her i aften for at fejre fødslen -
- af lille Franciscus.
Men også for at glæde os over en anden fødsel.
Et nyt mesterværk af min svigersøn - Johannes Vermeer.
Er det indianergult?
Stanken fra urinen fra de hellige kør, kun fodret med mangoblade.
Du har glaseret min kone i tørt pis.
Det var den rigtige farve.
Du sparer vist på farverne.
Jeg kan ikke vente et sekund længere. Sig os hvad du syntes om den.
Det er godt.
Farven og perspektivet ser ægte ud, illusionen er fuldendt.
Alt den dygtighed brugt på min kære Emilie.
Det ser næsten ud som om hun tænker.
Har du overvejet dit næste motiv? Vi kan vel ikke regne med Emilie igen?
Overvejet? Det er allerede færdigt.
En kommende ven fra Amsterdam som har studeret under Rembrandt.
Men hvem har ikke det nu om dage?
Et muntert selskab i lyset af stearinlys, hvilket er hans specialitet.
Har du bestemt dig for hvad du skal lave nu? Fandt du inspiration i dit rum?
Er der en anden kunde i Delft med lommer så dybe som mine?
Jeg har ikke fundet et motiv endnu.
- Ja? - Angående atelieret...
- Skal jeg pudse vinduerne? - Det skal du ikke spørge mig om.
Det bare fordi det måske ændrer lyset.
Selvfølgelig.
Puds dem.
Bliv stående som du gjorde.
Ved vinduet.
Slip den.
Du kan gå.
Brødre og søstre, velkommen til Guds hus.
Lad os løfte vore hjerter og stemmer sammen, som tak for vores sikre rejse.
Far, mor. Det her er Pieter, slagterens søn. Familiens slagter.
Herre, frue, mig en glæde at møde jer.
Slagter er et godt erhverv.
Griet er den sværeste at tilfredsstille af alle vores kunder.
Det har hun fra mig.
Nu glemte jeg næsten. Vi må tale med Villhem Jensen.
Gå du videre med Pieter.
Hvor er smilet du skylder mig? Når jeg nu været så smart at finde dig.
Du havde vel ikke noget bedre at tage dig til.
Han er startet på et nyt maleri.
Der er ingen køber. Selv ikke jeg må se det, men han arbejder igen.
Det tager ham normalt længere tid.
Hold det vandret hele tiden.
Ved du hvad det er?
Et "Camera Obscura".
Se i glasset.
Kan du se?
- Det er jeg ked af. - Bekymre dig ikke om rebet. Hvad så du?
Jeg så maleriet.
Men hvordan kom det derind?
Kan du se den her?
Det kaldes en linse. Lysstråler reflekteres fra det hjørne, passerer gennem linsen,-
- ind i kassen, så vi kan se den her. - Er den virkelig?
Det er et billede. Et billede lavet af lys.
Viser kassen dig hvad du skal male?
Den hjælper.
Der.
Den er min!
- Jeg siger det ikke igen. - Kom indenfor, piger.
Nu er den beskidt.
Undskyld.
Bliv.
Hent noget hvidt.
Fra skabet...
Lad mig se dit hår, så du sød.
- Hvilken farve er det? - Brunt.
Glat eller krøllet?
Ingen af delene.
- Langt... Meget langt? - Nej.
- Min mor venter mig hjemme. - Hun ved hvor du er.
Kigger du på det?
Nå?
Alle farverne er forkerte.
Det her er grundfarven. Den giver tone, skygge i lyset.
Når den er tør så glaserer jeg den med blå, men...
...tyndt så det sorte kan ses igennem.
Se, Griet.
Se på skyerne.
Hvilke farver er de?
Hvid?
Nej... Ikke hvid.
Gul.
Blå... og grå.
Der er farver i skyerne.
Nu forstår du.
Tænker du på din slagterdreng?
Kom.
Dette er rubin schellak.
Gummi arabikum...
Vin-skind.
Det bliver til spanskgrønt.
Malakit.
Cinnoberrød.
Dette her er...
...linolie.
Sort kul, og du knuser det med en morter, sådan her.
Prøv du.
Drej skulderne.
Sådan her.
Barnet behøver medicin.
Min mor bliver ikke tilfreds før en af dem dør af hendes usselhed.
Du får brug for...
På herrens konto.
Jeg vil også have at du henter noget til mig.
Jeg vil have nogle farver.
Min kone behøver ikke at vide det.
Den her er for tynd.
Fik du lapisblå?
Du kan blande farverne.
Blande farverne?
- Det har jeg ikke tid til. - Så tag dig tid til det.
Hvor længe endnu skal amme-pigen være hos os, frue?
Det ved jeg ikke. En måned eller deromkring.
Hvorfor? Hvad har det med dig at gøre?
- Hun æder os ud af hus og hjem. - Hun må æde for barnet.
Jeg siger bare, at jeg ikke kan lave dobbelt så meget mad uden søvn.
Så sig hun skal være stille.
- Hvis jeg bare kunne flytte tilbage... - Det kan du ikke.
Griet er der nu.
Hvorfor ikke flytte Tanneke tilbage?
Læg en madras til Griet på loftet.
Tanneke kan sove højlydt... og Griet kan rengøre atelieret før hun kommer ned.
Mine juveler...
Du har altid mine juveler deroppe for at male dem.
Du låser om aftenen og låser op om morgenen.
- Er du tilfreds Tanneke? - Ja, frue.
- Fik den! Jeg vandt igen. - Nej, vi tegner.
Du behøver ikke at gå på fiske- markedet i morgen. Fruen vil have æg.
Hun kan ikke klare lugten når hun er gravid.
Allerede?
Som om vi ikke har nok munde at mætte allerede.
Men... Hvad kan man gøre?
Mænd.
Hvorfor flyttede du stolen?
Hun så fanget ud.
Er du deroppe, Griet?
En af mine kamme, som er lavet ud af skildpaddeskjold er væk.
Hun giver intet andet end problemer.
Jeg gjorde det ikke!
Hjælp mig.
Du skræmmer børnene! Stop!
Hvad laver du?
Cornelia.
Hun er uærlig. Sniger sig altid rundt og undgår sit arbejde.
Tanneke har klaget over det. Blive deroppe hele dagen lang.
Min datter har ret, der har været for meget snigen omkring.
Jeg tog hende kun på grund af godgørenhed.
Hun venter et barn til? Vi har brug for den ekstra hjælp.
Kom i gang med arbejdet og slæk ikke, ellers bliver det værst for dig selv.
Jeg inviterer herre Van Ruijven.
Johannes har brug for et nyt motiv.
Gå tilbage til arbejdet.
Alle disse piger...
Drengene vil snart sværme rundt som fluer. Hvis jeg bare havde været yngre...
Du er en kender i alt, herre Van Ruijven.
Men du skal være trofast for én af fruerne over alle andre.
Kunsten.
Dit navn vil blive kendt som en af de største mæcener.
Med din udsøgte smag... Din fine forståelse for allegori og allusion.
Stop! Du ville kunne sælge sur mælk til køer.
Hvad vil du?
Et gruppemaleri: Dig og Emilie...
...og din yndige datter.
Eller...
Et muntert selskab! Vin og et godt måltid på dit bord...
- Dine venner, med musik og dans. - Det var bedre.
Jeg tager imod lokkemaden: Billedet med flere figurer, en munter forsamling.
Men ikke et familieportræt...
...og hvis jeg skal tilbringe mange timer siddende -
- så vil jeg have noget at hvile mine øjne på.
Jeg synes at hun skal være på maleriet. En kroscene, det bliver anderledes for dig.
Griet kunne servere for mig.
Se på hende! Hvor svært er det at male en smuk pige?
Må jeg få hende?
Griet, der tales om dig.
Jag har ikke gjort noget.
Van Ruijven's kok siger at du skal males med hendes herre.
Har du hørt om ham og pigen der blev malet før?
- Du skal ikke tro på sladder. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg siger til Pieter at du spurgte efter ham.
- Har du hørt det? - Ja.
Ingen røg uden ild, siger de.
- Er det hvad du tror? - Nej.
Du er kun en pige, hvad kan du gøre?
- Jeg må tilbage. - Gå ikke, hør på mig.
Bare husk hvem du er.
Lad ham ikke fange dig i hans verden.
Jeg er kun en pige, men jeg ville aldrig give efter for van Ruijven.
Jeg snakkede ikke om van Ruijven.
Der er du jo, kom her.
Hvad lavede du i dag? Jeg savnede dig.
Det gjorde vi begge. Jeg har hørt at du hjulpet din mand -
- med at male og blande.
Herren og pigen... det er en melodi vi alle kender.
I kan træne sammen nu hvor vi har lavet vores handel.
Du glemmer det ikke, vel?
Godt.
- Hvad skulle jeg... - Nej.
Nej. Jeg er allerede begyndt på et gruppemaleri.
Du behøver ikke at sidde med Master Van Ruijven, så meget er aftalt.
Tak, herre.
Jeg skal male dig alene.
Min datter må ikke høre om dette andet maleri i hendes tilstand.
Den skal hænge i hans private kammer.
Han er intet fjols og vil ikke blive taget for et, så tro ikke andet.
Du er en flue i hans net.
Det er vi alle.
I morgen tidlig.
- Jeg kan ikke, jeg har arbejde. - Find en måde.
Fold det forreste på hætten tilbage.
Tag hætten af.
Nej.
Det kan jeg ikke.
- Kan du ikke? - Jeg vil ikke.
Jeg bliver nødt til at se dit ansigt.
Hætten dækker for meget.
Der er noget tøj i forrådskammeret.
Du ved, jeg vil gerne gå derop en dag og overraske ham -
- midt i det hele.
- Men du siger selv det er kedeligt. - Ikke med Emilie.
Når han er alene med en ung skønhed.
Har du aldrig lagt mærke til at han ikke bryder sig om ældre kvinder?
Kun de unge og pæne. Alene.
Så må du vente.
Han laver kun et maleri ad gangen.
Er det rigtigt?
Min halskæde.
Er du ikke færdig endnu?
Jeg vil være i atelieret indtil middag.
Åbn din mund.
- Herre? - Åbn din mund.
Mindre.
Slik dine læber.
Igen...
Igen.
Tag de her på.
Godt.
Se, Griet.
Hvordan skyggerne på nakken vildleder øjet.
Bed mig ikke om dette.
- Kompositionen er ikke velafbalanceret. - Jeg har set dig male uden nogen her!
- Skal jeg forestille mig øreringen? - Jeg har ikke hul i mine øjne.
Hun finder ud af det.
Det må gøres, Griet.
Se selv.
Du så indeni mig.
Nu har jeg dig.
Stå stille! Jeg vil se på dig.
Fortæl hvordan det går deroppe.
Har han fundet sin komposition? Inspirerer du ham?
Sig mig, har herrens pensel afsløret dine hemmeligheder?
Moden som en blomme, stadigvæk ikke plukket.
Hvad vil han med det? Vi har lavet en aftale, han maler dig for min glæde.
- Nej! - Jeg har ventet lang tid nok.
Kæmp ikke imod!
Ikke et ord, du vil miste dit hjem.
Han kommer ikke til at se på dig igen.
Der er du.
Pigen fik mig til at fortælle en røverhistorie.
Nå, pige?
Hvad skal der gøres?
Van Ruijven vil have sine malerier og han tillader ikke flere forsinkelser.
Hvis han prøver at narre van Ruijven, så mister han ham.
Og hvad så?
Min datter er ude resten af dagen.
Gør det nu.
Gør du det.
Se på mig.
Drej hovedet, ikke skulderne.
Se på mig.
Sådan der.
Gå ikke så hurtigt.
Forlad huset. Mød mig og Paul på kødmarkedet.
- Jeg må tilbage. - Jeg henter dine ting.
Nej.
Vores eget liv, Griet... bestemme over os selv.
Gift dig med mig.
- Jeg vil se det selv. - Det er intet at se.
- Fortæller ingen mig sandheden! - Stille, så jeg kan forklare...
Flere løgne? Jeg vil ikke høre flere af dine løgne.
Jeg har ret til at vide.
I skal ikke skjule jer mere.
Her er jeg.
Jeg vil se dette maleriet.
- Det er ligegyldigt. - Ligegyldigt!
Er jeg nu for dum til at se på et maleri?
Hun kan ikke læse! Vidste du det?
- Sæt dig, du bliver træt. - Hvorfor må jeg ikke se?
Det er bare en maleri, der er væk om et par dage. Du behøver aldrig at se det.
Det er bare malerier. Billeder for penge. De betyder ingenting.
Er det sandt at hun bar mine perler?
Hvordan kunne du?
Vis mig maleriet.
- Det gør dig ked af det. - Vis mig det!
Det er obskønt.
- Hvorfor maler du ikke mig? - Fordi du ikke forstår!
Og det gør hun?
Forsvind herfra!
Forsvind fra mit hus!
Så er jeg kommet til det rette sted.
Den her er til dig.
Dansk oversættelse af: GreenDK & Fields